Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ Je veux être à longueur de journée ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫ ♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Sa vie privée
♫ Dis-moi tout, j'écouterai ♫
♫ Les histoires venant du coin de ton cœur ♫ ♫ Perdues au fond de tes souvenirs ♫
♫ Je te prêterai mon épaule ♫
♫ Si tu veux pleurer, tu peux pleurer ♫ ♫ Comme un enfant ♫
♫ L'amour est... peut-être ♫
♫ Si ça se trouve c'est de l'amour ♫
♫ C'est toi qui te soucies de moi au quotidien ♫
♫ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♫ ♫ De te dire que tu me manques ♫
Non. Je ne devrais pas le déranger. Il appellera probablement.
♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes ♫
♫ Peut-être que je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Directeur. Tu l'as rencontrée ?
Tu vas bien ?
Je t'ai dit de dormir. Il est tard. Pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai l'habitude de dormir très tard. Mon surnom est la chouette.
On a dit qu'on ne se mentirait pas. Est-ce la vérité ?
C'est la vérité.
J'ai appelé parce que je me suis dit que tu serais peut-être en train d'attendre. Alors, tu peux vite aller te coucher.
Directeur ?
Tu vas bien ? Où es-tu en ce moment ?
Il est tard.
Je n'aurais pas dû appeler. Repose-toi.
Directeur. Directeur ?
Deok Mi.
À ton avis, je m'inquiéterais ou pas si tu raccroches comme ça ?
Si tu veux pleurer, tu devrais le faire devant moi pour que je puisse au moins te consoler.
Pourquoi rester ici tout seul comme un idiot ?
Tu m'énerves tellement. Tu es horrible.
Ne souris pas en ayant l'air d'être sur le point de pleurer.
J'ai envie de pleurer.
Parce que ça fait tellement mal que tu me frappes si fort.
Directeur, tu dors ?
Oui.
Devrions-nous rentrer à la maison ?
Je ne pense pas que je serai capable de m'endormir si je rentre à la maison parce que ça me fait drôle.
Pourquoi ?
Savoir que la personne sur laquelle je me suis posé des questions toute ma vie
dort juste en dessous de moi
me donne un sentiment étrange.
Alors tu aurais dû venir chez moi.
Mais... comment as-tu su que j'étais là ?
Tu l'ignorais ?
J'ai implanté un GPS dans ton corps.
Au sujet de mes parents...
Au sujet de mes parents adoptifs...
Est-ce que je t'ai déjà parlé d'eux ? Non, n'est-ce pas ?
C'étaient des gens bien.
Ils ont adopté un enfant de 7 ans
et l'ont élevé sans qu'il ne manque de rien.
Ils m'ont une fois dit ceci.
"La raison pour laquelle ta mère ne t'a pas élevé,
c'est parce qu'elle t'aimait."
"À cause d'une situation malheureuse, nous avons pu nous rencontrer."
"Alors, tu n'es pas un enfant qui a été abandonné,
mais un enfant qui a été protégé."
Mais la personne que j'ai rencontré aujourd'hui,
elle a dit qu'elle était désolée.
Alors, je n'ai pas l'impression d'être un enfant qui a été protégé,
mais un enfant qui été à nouveau abandonné.
Probablement que... ses mots sont quelque chose qu'elle a gardé dans son cœur toute sa vie.
"Désolée de ne pas avoir été avec toi même si je t'aime."
Tu crois ?
Commence par dormir un peu.
Quand tu te réveilleras, tu te sentiras mieux.
Une étoile brillante dans mon cœur lourd
Secrétaire Kim, Hyo Jin prend vraiment le bus, n'est-ce pas ?
Oui. Je pense qu'elle a appris à BCR.
BCR ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Bus, Carte, Recharge.
Je pensais qu'elle m'appellerait en pleurs.
Mais elle a appris à BCR ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai demandé, "Qu'en penses-tu ?"
Oh, mon Dieu.
Tu as bien dormi ?
M. le Directeur ! Curatrice Seong !
Bonjour !
N'est-ce pas ce que vous appelez une véritable privatisation de galerie ?
Tout le monde... est arrivé tôt au travail aujourd'hui.
- On est pile à l'heur... - Je sais.
Oh, je ne pense pas qu'il faille remplacer le canapé.
L'assise est encore bonne.
Vous êtes insensée.
Tenez. Prenez-en.
Nous voyons au travail des choses qu'on ne veut pas voir alors le moins que l'on puisse faire, c'est de ne pas être affamé.
Permettez.
Deux Américanos glacés.
Puis-je avoir des pailles ?
- Bon appétit. - Ça fait combien ?
800 wons. Laissez-moi prendre votre commande.
- Deux lattes glacés. - Deux latté glacés. Votre carte, s'il vous plaît ?
- Avez-vous besoin du reçu ? - C'est bon.
Alors Seon Joo a réparé ta guitare.
Oui.
- Est allée te voir jouer. - Oui.
Et t'a aussi crée un fan club ?
Oui.
Alors, Seon Joo, en fait t'aime...
Hé ! Kang Seung Min.
Qu'est-ce que tu lui demandes ?
J'ai juste...
Laisse tomber. Que t'a-t-il demandé ?
Il a demandé si vous m'aimiez.
Est-ce que tu doutes aussi de moi maintenant ?
Ce n'est pas douter, mais...
Mais c'est un fait que vous m'aimez.
J'aime la musique.
La musique que tu joues.
J'ai raison, non ? Elle m'aime.
C'est vrai.
Que veux-tu dire par c'est vrai ?
Kang Seung Min, serait-il possible que...
- Qu'est-ce que c'est ? - Un de mes amis qui travaille dans le domaine de la production.
Ils recherchent des personnes pour un groupe.
J'étais sur le point de lui présenter Joo Hyeok.
Vraiment ?
- Oppa, pourquoi es-tu... - Tu aimes Joo Hyeok.
En tant que fan. Alors j'ai pensé que si Joo Hyeok avait du succès, tu aurais également beaucoup de raisons de sourire.
Seon Joo. Je...
Je suis le plus heureux des hommes quand tu souris.
Mais j'ai oublié ça dans ma vie.
Je...
Tu sais, je... je vais faire des choses qui te feront sourire.
Je ne m'inquiéterai pas de faire des émissions de variétés ou d'obtenir une promotion.
Je vais seulement penser à faire des choses qui te feront sourire... Alors...
Mais la patronne a dit qu'elle ne voulait pas que je devienne trop célèbre.
Elle a dit qu'elle voulait être la seule fan qui me connaissait. Devrais-je partir ?
Tu aurais dû partir plus tôt.
Seon Joo.
- Oppa. - Oui ?
Je ne te pardonne pas.
Je vais simplement te donner une autre chance.
D'accord. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Chérie !
Lâche-moi ! Je t'ai dit que je te donnais simplement une autre chance !
Merci.
REED,
Ryan Gold
SUNRISE,
Directeur artistique Ryan Gold
Cha Si An
Oui ?
J'ai d'abord cru que tu avais entendu des rumeurs et que tu me cherchais.
Je t'ai également soupçonné de chercher un scandale.
Mais je me suis retrouvé à être étrangement attiré par toi.
Plus j'apprenais à te connaître, plus je me sentais à l'aise avec toi
et plus j'avais envie de me rapprocher de toi.
Et le fait que tu aimes également les peintures de Lee Sol et que tu habites l'appartement au-dessus de chez moi,
tout semblait être lié au destin.
Finalement,
j'avais raison.
Grand frère.
Cha Si An.
Je vais t'envoyer le numéro de téléphone de maman.
S'il te plaît, donne-lui une chance de parler avec toi.
Que ce soit un pardon ou un prétexte, donne à maman une chance de parler.
Juste une fois.
Curatrice Seong, nous devons décider de la conception du catalogue de l'exposition d'ici la semaine prochaine pour qu'il puisse être imprimé.
Que devrions-nous faire au sujet de l'introduction de la peinture de Lee Sol ?
Vous n'avez toujours pas été contactée par le Royaume Uni, si ?
J'ai utilisé toutes mes relations, mais je n'ai vraiment rien trouvé.
Quand est la ligne Maginot ? (date limite définitive)
Mercredi prochain.
Alors, devrions-nous regarder juste un peu plus ?
D'accord. Je veux également pouvoir vite découvrir ses œuvres complètes.
D'accord.
Je vous prie de me contacter si vous connaissez une peinture semblable ou si vous en avez en votre possession.
Bonjour YE UI est aux enchères. Je vous contacterai par courriel à propos de Lee Sol sur qui vous posiez des questions auparavant.
Les œuvres seront mises en vente lors des prochaines enchères.
Allô. Bonjour, c'est Seong Deok Mi de la galerie d'art Cheum.
Oui. Merci pour votre courriel.
Nous sommes intéressés par les bulles de savon de Lee Sol qui ont été vendues lors des précédentes enchères.
Oh, du vendeur ?
Oui, deux pièces supplémentaires des vendeurs.
Ils vont donc réaliser la première vente lors des prochaines enchères ?
- Deux pièces. - Alors quel est le nombre total ?
Huit.
En fait, j'espérais que vous pourriez d'abord proposer une sorte de vente privée pour nous ?
Évidemment, nous payerons les frais supplémentaires pour montrer notre reconnaissance.
Oui, bien sûr. S'il vous plaît, tenez-nous au courant.
Merci beaucoup. Au revoir.
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que le collectionneur qui nous a donné la peinture la dernière fois cherchait à ajouter deux peintures supplémentaires.
Ils ont dit qu'ils garderaient le contact avec nous en raison de notre situation.
Ouah, impressionnant ! C'est génial !
Alors, il ne nous reste plus qu'à trouver une peinture, n'est-ce pas ?
Il va immédiatement m'envoyer le dossier de l'objet.
- D'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord. - C'est fait.
C'est une photo de l'artiste Lee Sol dont j'ai parlé tout à l'heure. Je veux traiter avec vous de préférence.
Toc, toc !
À quoi ça sert de dire toc, toc, alors que tu es déjà entrée ?
C'est parce que j'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons trouvé deux peintures supplémentaires de Lee Sol.
D'accord.
Directeur. Tu connais le jeu qui consiste à trouver des dessins cachés, n'est-ce pas ? Veux-tu essayer ?
Pardon ?
Suis-moi.
Quand on regarde des films, tu sais comment des messages secrets sont cachés comme des œufs de Pâques par le scénariste ?
Mais cette peinture possède ça aussi. Essaye de trouver.
As-tu trouvé ?
C'est...
Bulles de savon, carrousel, grande roue, bateau viking...
Des choses que les enfants aimeraient.
Je pense savoir ce qu'elle ressentait en peignant ça.
Tu arrives aussi à le voir, n'est-ce pas , Directeur ?
Que penses-tu de rentrer de bonne heure à la maison, aujourd'hui ? Je pense qu'il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Elle t'attendra. Certainement.
Il a dit que c'était la galerie d'art Cheum, non ?
Allô ?
C'est Ryan Gold.
Oui.
Je veux vous parler.
Pourriez-vous me consacrer un peu de temps ?
Puis-je vous offrir du thé ?
Je n'ai pas de café.
Donnez-moi du thé, s'il vous plaît. Je ne peux pas boire de café.
Merci de m'avoir appelée en premier.
Vous m'avez manqué.
Je sais que je n'ai pas le droit de vous manquer et je suis sans gêne.
Mais si je dois être sans gêne pour pouvoir vous rencontrer, Directeur, alors, je serai sans gêne.
Tu m'as manqué, Yoon Je.
Je n'ai aucun souvenir.
Dans mes souvenirs, tout ce que je peux voir, c'est votre dos.
Votre dos alors que vous peigniez.
Votre dos alors que vous lâchiez ma main et partiez.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Je suis désolée.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Je ne t'ai pas abandonné.
Je croyais... Je croyais que ce serait simplement pour peu de temps.
J'allais revenir vers toi,
mais je n'ai pas réalisé que plus de 20 ans passeraient comme ça.
Ce jour-là...
Je n'aurais pas dû aller là-bas ce jour-là.
Une offre s'est présentée à une peintre inconnue.
À la pensée de pouvoir trouver un peu d'argent...
Demain, je peux acheter à Yoon Je quelque chose de bon à manger
et l'emmener dans un parc d'attractions, où il veut tant aller.
Avec cette pensée, je t'ai emmené avec moi.
Yoon Je, joue ici un petit peu. Maman reviens tout de suite.
Où tu vas, Maman ?
Quelqu'un veut m'aider à peindre, alors je vais le rencontrer.
Mais on m'a dit que la personne était un peu effrayante. Tu veux quand même y aller ?
Joue un petit peu ici, à l'aire de jeux.
Je vais faire vite et je reviens immédiatement après.
Maman, tu vas revenir immédiatement après, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je reviens immédiatement.
Je n'aurai jamais imaginé que je ne te verrais plus comme ça...
Jamais... je ne l'aurais jamais imaginé.
Ce jour-là, en revenant te chercher, j'ai eu un accident.
Oh, non. Que faire ? Vous allez bien ?
Un gros accident.
Notre Yoon Je, s'il vous plaît...
Alors... à cause de cet accident...
À cause de cet accident, j'ai tout perdu.
Toi, mon plus précieux garçon.
Est-ce la vérité ?
Alors, vous ne m'avez pas abandonné à l'orphelinat...
Je ne t'ai pas abandonné, Yoon Je. Pour toi, ça doit ressembler à une excuse.
Mais quand je suis venue,
c'était après que beaucoup de temps se soit écoulé.
Où tu es allé ce jour-là, comment tu as vécu,
je t'ai cherché comme une folle, mais je n'ai pas réussi à te trouver.
Je ne t'ai pas abandonné, Yoon Je. Jamais. Je ne t'ai jamais abandonné.
Désolée. De t'avoir laissé là où personne ne savait où tu étais...
Pour l'accident, pour ne pas t'avoir trouvé... Tout.
Je suis désolée pour tout.
Après t'avoir perdu, j'ai vécu toute ma vie dans le regret.
Pendant toute ma vie...
Pour toi, tout ça doit ressembler à une excuse.
Je comprendrais que tu me détestes et que tu m'en veuilles.
Ne peux-tu pas me laisser regarder ton visage, juste comme ça ?
Yoon Je...
Je...
dois sortir. Je suis désolé.
Pourquoi es-tu revenu ?
Puis-je rester un moment comme ça ?
Tu l'as rencontrée ?
Puis-je te demander de quoi vous avez parlé ?
Je veux y croire.
Mais c'est une chose incroyable...
Elle ne m'a pas abandonné mais m'a perdu.
Alors... ce dont tu te souviens à l'orphelinat...
Je ne sais pas car ce dont je me souviens est si différent.
Je n'ai pas pu la blâmer
ni comprendre.
Puisque c'est arrivé quand tu étais si jeune, ta mémoire a pu te tromper.
Essayons de croire la sincérité plutôt que la mémoire.
J'aimerais pouvoir...
Nam Eun Gi, mon ami de longue date.
Après si longtemps, c'était agréable de te voir.
Mais les peintures ne mentent pas...
Crétin de Eun Gi
Oui.
Seong Deok Mi, sors une seconde.
Hein ?
Devant la maison. J'ai juste besoin d'une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, si tu passes après avoir couru comme ça au beau milieu de la nuit, tu mourras dans un endroit étranger.
Je voulais te dire quelque chose tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire. C'est bientôt ton anniversaire.
Tu as les mains trop vides pour dire ça.
J'ai aussi un cadeau d'anniversaire pour toi.
- Moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Nam Eun Gi, le meilleur ami de 33 ans de Seong Deok Mi,
est de retour.
Je ne voulais pas dire ça parce que c'est embarrassant.
Mais quand j'ai quitté la maison parce que je ne voulais pas faire de sport au collège,
tu te souviens m'avoir ramener à la maison en me tirant par les cheveux ?
Pourquoi te souviens-tu de ce genre de choses ?
À l'époque, je t'ai dit que tu étais une parfaite étrangère pour moi et tu m'as beaucoup frappé.
Tu as dit que je ne devrais pas dire de telles choses à ma famille.
Bien sûr.
Ça m'a fait tellement mal à l'époque, mais je ne pouvais pas m'empêcher de rire.
Parce que tu m'as dit que tu étais ma famille.
Parce que j'étais si, si reconnaissant pour ça.
Juste comme ça...
J'ai pensé que j'aimerais qu'on reste comme ça pendant très, très longtemps et que ça ne change jamais.
Mais...
ensuite j'ai commencé à t'aimer.
C'est la vérité.
Mais ensuite, après avoir passé du temps loin de toi, j'ai réalisé
que j'aime seulement
quand tu souris.
Même si je ne suis pas celui qui est à tes côtés,
peu importe que tu sois une fan inconditionnelle, peu importe que quelqu'un d'autre soit à tes côtés...
si tu es heureuse et souriante,
j'ai réalisé que c'est ce qu'il a de mieux.
♫ Quand tu regarderas les étoiles avec le sourire ♫
Avec ça, nous formons une famille, non ?
♫ Après un certain temps, tu repenseras à moi en souriant ♫
Mon amie Seong Deok Mi qui est courageuse et dont le visage souriant est très, très joli.
Désolé de t'avoir mis mal à l'aise tout ce temps.
Je suis vraiment désolé.
♫ Viendrais-tu rester avec moi ? ♫
Alors tu m'accepteras comme ami, n'est-ce pas ?
Nam Eun Gi, merci d'avoir dit ça.
Et d'être revenu.
Mais tu dois quand même me donner mon cadeau d'anniversaire.
Je l'ai apporté. Moi.
Où serais-tu utile ?
Un tigre est plus fort qu'un lion.
Es-tu fou ? Je vais ramener le lion.
- Vas-y. - Tu es sûr de toi ?
- Je vais le jeter par dessus mon épaule. - Es-tu fou ?
Comment c'est ? L' image de moi au travail ?
Suis-je cool ?
Tu es très cool.
Si An... Je...
J'ai tellement de choses à te dire.
Peut-être... Est-ce que Hyung t'a appelée ?
Comment aurait-il eu ton numéro ? Je suis au courant.
Je l'ai senti depuis longtemps déjà.
Que quelque chose de très douloureux t'était arrivée et que j'avais un grand frère.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Puisque c'est quelque chose qui te faisait tant souffrir.
j'ai attendu.
Jusqu'à ce que tu puisses te reposer et t'appuyer sur moi.
Et je pensais que tu étais un bébé...
Merci, Si An.
Est-ce que ça s'est bien passé avec Hyung ?
Je suppose que les choses ne se sont pas bien passées.
C'est quelque chose d'impardonnable.
Maman.
Oui ?
Exposons tous tes tableaux.
Je ne crois pas que je devrais faire ça.
Pourquoi ?
C'est arrivé
à cause de ces tableaux.
C'est trop cruel.
Hyung est celui qui a besoin de voir ces peintures plus que quiconque.
Il doit les voir.
Même si c'est pour lui seul.
Maman.
Un instant.
Oui, Cha Si An ? J'avais prévu de vous appeler de toute façon.
Nous avons trouvé deux autres tableaux de Lee Sol et nous leur avons fait part de notre intention de les acheter.
Je vous préviendrai quand ils nous recontacteront.
Ça veut dire qu'on n'a plus qu'à trouver un tableau maintenant ?
- Oui. Nous travaillons dur actuellement pour le retrouver... - C'est inutile.
- Pourquoi ? - Je sais qui a le dernier tableau.
Ce serait génial si Hyung le voyait.
Noona, pouvez-vous le convaincre ?
Si tard la nuit
et sur une si longue distance,
notre Hyo Jin marche ?
Secrétaire Kim, vérifie à quel point ce quartier est dangereux.
Maman !
Maman, tu as fait des courses ?
Des ingrédients pour préparer du japchae et des seiches. Tu aimes la soupe de seiches ?
Oui ! J'aime tout ce que tu fais, maman.
Allons-y.
- Secrétaire Kim ? - Oui, Mme Eom.
- Tu as entendu Hyo Jin dire maman à l'instant ? - Oui.
Qu'en penses-tu ? Pourquoi lient-elles leurs bras ? Qu'en penses-tu ?
Je pense que votre fille vous a été volée.
Oh mon dieu !
Oui, Deok Mi ?
-Directeur, je t'envoie une adresse. Vas-y, s'il te plaît. - Quoi ?
Quelqu'un vient de me contacter.
La personne qui conserve le tableau de Lee Sol nous a dit qu'elle nous le montrerait.
C'est la dernière toile.
Dépêche-toi. Je t'attendrai.
Le tableau est ici ?
Oui. La personne qui le conservait a dit qu'elle l'avait laissé à l'Église catholique. Nous avons donc décidé de nous rencontrer ici.
Vous êtes arrivés ?
Deok Mi.
- En fait... - Noona n'a rien fait de mal.
C'est moi qui lui ai demandé de te faire venir ici, Hyung.
Maman ne savait pas non plus
que tu venais, Hyung.
Je suis désolée de t'avoir fait venir ici sans le savoir.
Si je te mets mal à l'aise, tu peux partir.
Maman.
Directeur.
Si c'est difficile pour toi de le voir en tant que Heo Yoon Je,
alors dis-toi que tu le vois en tant que directeur.
Il nous faut cette exposition.
Si nous devons faire cela, nous devons examiner le tableau.
Pourriez-vous me montrer
le dernier tableau ?
Peintre Lee Sol.
Je vous en prie, protégez cet enfant.
Je l'ai laissé ici pour prier en ce sens.
Tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ? C'est Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Maman.
J'ai faim.
Maman. Maman.
Maman.
Maman, j'ai faim.
Maman.
- Que veux-tu manger, mon Yoon Je ? - De la soupe de pâte de soja.
- Hum ? - De la soupe de pâte de soja.
Maman, c'est une peinture de moi ?
Nous sourions.
Tous les deux.
Très joyeusement.
Maman, souris !
Maman, tu as vu ça ?
Ouah, c'est joli.
Mais vous allez bien, Cha Si An ? Vous avez dû être très surpris.
Pas autant que maman, mais j'attendais aussi aujourd'hui depuis longtemps.
Nous avons trouvé tous ses tableaux,
et grâce à eux, nous avons pu retrouver l'enfant que maman avait perdu
et Hyung.
Seriez-vous un ange ?
Aigoo. J'entends ça souvent, mais...
C'est grâce à vous, Noona. Merci.
Ce n'est rien.
Madame, je vais me présenter officiellement à nouveau.
Je suis la curatrice en chef de la galerie Cheum, Seong Deok Mi.
Pourquoi êtes-vous ici à une heure pareille ?
J'ai entendu dire que vous savez où est le dernier tableau.
Au sujet de l'exposition des tableaux, je...
Pourriez-vous regarder ça d'abord ?
Exposition spéciale pour le cinquième anniversaire de la galerie Cheum
Quand vous les regardez individuellement, elles pourraient être interprétées chacune différemment.
Mais si on met aussi la dernière peinture,
alors tout ce qui regarderont ces peintures comprendront.
Les sentiments que ces peintures contiennent.
L'émotion d'un intense amour envers un enfant.
Je veux être sûre de montrer cette émotion au directeur.
En tant que curatrice et pour le bonheur de quelqu'un de très important pour moi.
Notre Yoon Je...
Ce n'est pas seulement à cause de ça.
Je veux être sûre d'avoir vos débuts avec ces peintures
avec la peintre Lee Sol à Cheum.
S'il vous plaît, donnez-moi votre accord.
J'hésitais à vous le demander ou non...
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le moi.
Êtes-vous peut être... ma fan ?
Fan ?
Si quelqu'un vous aime, ça ne veut pas dire qu'ils sont fans de vous ?
Vraiment ?
J'aime les chansons de White Ocean.
Merci.
On va sortir une nouvelle chanson.
De quel genre ?
- Le genre de basse hip hop. - Ah, d'accord.
Et il y a aussi un peu d'acoustique dedans.
Alors tu as même vu les dernières peintures du peintre Lee Sol.
Qu'en penses-tu ?
Je l'ai ressenti quand j'ai regardé les peintures.
Qu'elle m'aimait et me chérissait.
J'étais un enfant chéri.
Vas-y et ressens-le encore plus. Je vais te laisser à ta mère aujourd'hui.
Vas-y.
Curatrice Seong, le revendeur en Chine vient de nous contacter.
Ils ont dit que la personne qui conservait les peintures de Lee Sol a dit qu'il allait nous les vendre !
Vraiment ? Alors on peut en exposer neuf d'entre elles cette fois.
Vous avez aussi trouvé la dernière peinture ?
La livraison des peintures commencent la semaine prochaine.
Curatrice Seong, Curatrice Yoo. Fighting !
Et les marchandises d'art sont à 90 % finis !
On doit juste les faire maintenant.
D'accord. Il n'y a plus beaucoup de temps avant l'exposition, alors tout le monde, accrochez-vous !
Très bien !
Oh, pourquoi vous ne m'avez pas dit que faire les marchandises était comme ça ?
J'ai complètement oublié que c'était si dur.
Pourquoi j'oublie à chaque fois ?
Mais on le fera de nouveau la prochaine fois.
Eh bien, peu importe à quel point on est occupé à préparer l'exposition,
devrait-on pas avoir un dîner d'entreprise à un moment comme celui-là ?
J'ai n'ai plus la carte de crédit de ma mère.
Je me demande ce que penserait le petit-ami de la curatrice Seong de nous inviter.
Mon petit-ami ?
Alors devrais-je utiliser la carte de crédit de mon petit-ami cette fois ?
Changez-vous.
Marché conclu !
Alors tu dis que les seuls espaces que je peux utiliser sont ici et ici ?
C'est différent de ce que tu m'avais dit au début.
Le nombre de pièces d'art a augmenté depuis
et tout le monde veut avoir un espace pour leur propre exposition.
Sois compréhensive, s'il te plait Artiste Cha. D'accord ?
Bonjour, Artiste Cha.
Salut.
Si vous êtes encore en réunion, devrais-je revenir plus tard ?
On a fini.
On a fini, n'est-ce pas ?
On doit avoir fini puisque tu le dis.
J'ai aussi des plans. Avec un ami.
Un ami ? Tu as un ami en Corée ?
Grâce à Mlle Seong Deok Mi.
J'y vais. Travaillez bien.
Grâce à moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois dépenser un peu d'argent aujourd'hui.
Les employés sont très fatigués comme l'exposition approche.
Je pense qu'il serait bien que tu les invites à un dîner d'entreprise.
Très bien. Que dis-tu de ce restaurant de vin de riz qu'on a fait la dernière fois ?
On ne peut pas aller dans un restaurant de vin de riz.
Pourquoi ?
Directeur, tu es vraiment lourd.
Je ne serais pas ivre aujourd'hui.
Bien sûr que non.
Bien sûr que non ?
Ça semble positif, pourquoi est-ce que je me sens si offensé ?
Tu vas devoir étudier le coréen encore plus.
Voici votre Américano glacé.
Joo Hyeok, j'ai entendu dire que tu sortais un album ?
Je vous donnerai mon autographe quand il sortira, Hyung.
Tu as vraiment réussi en tant que fan, Lee Seon Joo.
Tu es devenu fan d'un barista à mi-temps et tu l'as même fait faire un album.
Pour être un fan, tu dois avoir un œil perspicace.
J'ai pris une pause en tant que fangirl, mais penses-tu que mon œil perspicace aurait disparu ?
- C'est pour ça que tu as épousé Seung Min Hyung et... - Hé !
Es-tu en train de critiqué mon Seung Mi là ?
Ça ne fait pas si longtemps que vous vous êtes disputés.
Même si il se fait insulté, je serais celle qui l'insulte.
Hé.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis déjà venu ici.
C'est votre première rencontre. Tu ne la connais pas.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je ne pourrais pas traîner avec vous, une fois que l'exposition aura commencé,
alors on devrait boire un verre avant que je sois occupée.
En échange...
Seulement une tournée.
Je vais aller rapidement aux toilettes.
Oui, Deok Mi ?
Seon Joo. Je ne pense pas pouvoir te voir ce soir.
On a un dîner d'entreprise.
Tous mes amis ont des plans aujourd'hui.
Eun Gi est occupé aussi ?
Eun Gi a une nouvelle amie.
Elle n'est pas mon amie.
Une nouvelle amie ?
Oui. Ils semblent très proches.
Je te l'ai dit, elle n'est pas mon amie !
Alors que vas-tu manger ?
Je pense qu'on aura probablement du vin de riz. Notre Heo Yoon Je aime vraiment ça.
Heo Yoon Je ?
Le nom coréen de mon directeur est Heo Yoon Je. Même son nom est joli, pas vrai ?
Bien, je te vois demain, Seon Joo.
C'est dur de voir Deok Mi.
Seon Joo. Qui est Heo Yoon Je ?
Pourquoi Deok Mi dit ce nom tout à coup ?
Elle a dit que c'était le nom coréen du directeur.
Directeur Ryan ?
Oui. Elle a dû trouver son nom avant qu'il soit adopté.
Allons boire un verre.
Je ne pense pas pouvoir aujourd'hui. Faisons-le une autre fois.
Quand aurais-je une autre fois ? Je vous ai dit que j'étais occupée.
Je boirais jusqu'à la troisième tournée avec vous la prochaine fois. Quelque d'urgent vient de se présenter.
J'y vais.
Salut.
Si vous êtes d'accord, vous pouvez prendre un verre avec moi.
Non.
Mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Oui.
- Maman. - Oui ?
Tu sais...
Quoi ?
Ce...
Quoi ?
À propos de ce garçon...
Ce garçon ?
Quel était le nom de ce garçon ?
Pourquoi demandes-tu ça tout d'un coup ?
Ce n'est rien. Mangez, s'il vous plaît.
Pourquoi ai-je demandé ça tout à coup ?
Mangez.
Mange un peu plus.
À l'exposition spéciale.
Mais n'est-ce pas l'anniversaire de la curatrice Seong demain ?
Tu as raison.
Passez la journée ensemble demain. Célébrons-le ensemble aujourd'hui.
Mais que devrait-on faire pour le gâteau ?
Je l'ai commandé. Ils ont dit qu'il sera bientôt là.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire
à notre Seong Deok Mi.
Joyeux Anniversaire !
Merci tout le monde.
Le gâteau est vraiment délicieux.
Santé !
Que fais-tu ?
Allez-vous vous occuper encore de lui ?
Le directeur ne va pas boire une goutte d'alcool aujourd'hui.
Je vais boire cependant.
Tu ne peux pas, Directeur.
- Avez-vous pris vos toniques à base de plantes, Directeur ? - Non.
Alors, pourquoi ?
Le directeur a quelque chose à faire ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as quelque chose à faire avec moi.
C'est vraiment trop d'informations.
Alors, sérieusement, êtes-vous ensemble ou non ?
Quoi ? Qui ? Nous ?
Ça... Ça n'arrivera jamais, jamais !
On ne sait jamais ce qui arrivera dans le futur. Comment pouvez-vous dire jamais ?
Excuse-moi. On sait beaucoup de notre avenir.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais que tu saches ce que je ressens.
Sérieusement ! Ne sortez pas ensemble !
Le fait que ces deux-là sortent ensemble est déjà une bombe à retardement pour moi ! Mais vous aussi ?
C'est énervant !
D'accord, d'accord.
Prenez une deuxième tournée à ma santé.
Directeur. Pourrions-nous avoir aussi une troisième tournée ?
Ayez une quatrième tournée, également.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Rentrez bien.
Allez.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Tu ne m'as même pas laissé boire.
Tout d'abord, change-toi dans quelque chose plus confortable. Je vais attendre.
Heo Yoon Je
Deok Mi.
Directeur.
Deok Mi, c'est...
C'est mon anniversaire demain.
Je veux recevoir un cadeau d'anniversaire.
Dessine-moi.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu peux le faire.
Tu as dessiné ma main pour moi avant.
C'est la même chose qu'à ce moment-là.
Mon...
profil n'est pas une blague.
Mais ma nuque est encore meilleure.
♫ J'ai peur que quelqu'un d'autre entre ♫
♫ Dans tes yeux brillants qui m'illuminent ♫
♫ Comme un idiot, je m'inquiète pour rien ♫
Comment est-ce ? Cela te donne envie de dessiner, pas vrai ?
♫ Comme un idiot, je m'inquiète pour rien ♫
Tu n'as... qu'à tracer une ligne.
♫ Mon cœur s'est ouvert à toi ♫ ♫ Mais je le cache ♫
♫ Je pense à toi ♫ ♫ Tout au long de la journée ♫
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
♫ Si tu penses à moi ♫
♫ Nos regards se sont croisés ♫
♫ Mon cœur inatteignable ♫
♫ Il t'attend ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
♫ Sans même m'en rendre compte ♫
♫ Partout où tes yeux vont ♫
♫ J'ai envie d'y placer mon cœur ♫
♫ Plus mes sentiments deviennent profonds ♫
♫ Plus je deviens nerveux ♫
♫ Mon cœur s'est éparpillé vers toi ♫ ♫ J'essaie de te l'envoyer ♫
♫ Je pense à toi ♫ ♫ Tout au long de la journée ♫
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
C'est joli.
Artiste Ryan Gold.
♫ Dis-moi tout, j'écouterai ♫
♫ Les histoires venant du coin de ton cœur ♫
♫ Perdues au fond de tes souvenirs ♫
♫ Je te prêterai mon épaule ♫
♫ Si tu veux pleurer, tu peux pleurer ♫
♫ Comme un enfant ♫
Je t'aime.
♫ L'amour est... peut-être ♫
♫ Si ça se trouve c'est de l'amour ♫
♫ C'est toi qui te soucies de moi au quotidien ♫
♫ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♫
♫ De te dire que tu me manques ♫
♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes ♫
♫ Peut-être que je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Si ça se trouve c'est de l'amour ♫
♫ C'est toi qui te soucies de moi au quotidien ♫
♫ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♫
♫ De te dire que tu me manques ♫
♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes ♫
♫ Peut-être que je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
C'est moi !
Allez ! On doit partir !
Allez !
Je suis Seong Deok Mi, et j'ai sept ans.
Quel est ton nom ?
Je suis Heo Yoon Je.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ C'est agréable ♫
♫ Comment devrais-je l'expliquer ? ♫
♫ Dernièrement, quelque chose me semble différent ♫
♫ À chaque instant, la journée me semble très douce ♫
♫ Je sais ♫
♫ C'est probablement juste mon impression ♫
Sa vie privée ♫ Quand je me retourne ♫
♫ Tout me semble tout le temps magnifique ♫
♫ Je ne suis toujours pas doué pour m'exprimer ♫
♫ Mettre de côté tous mes soucis ♫
♫ Me rend tout excité ♫
♫ Il souffle ♫
♫ Le printemps que tu es entre avec le vent en ce jour ♫
♫ Il m'enveloppe et m'enlace rapidement ♫
♫ Avec le ciel clair ♫
♫ Ton cœur m'adopte également ♫
♫ Existe-t-il quelque chose de mieux que ça ? ♫